. روزهاي اندوه عظيم ما است
.اين سرزمين تشنه است
.يک آفت عظيم محصولات ما رو آلوده کرده
.به بلاي بيماري مبتلا شديم
اونا مي‌گن اين کشاکش .ما رو ضعيف کرده
.ما تهي شديم
.اونا مي‌گن که ما گنديدم
..."ملت عظيم "نشان خورشيد
...من مي‌گم
!ما قدرتمند هستيم...
.ما ملتي هستيم، سوار بر سرنوشت
.مقدر شده اربابان دوران باشيم
.مقدر شده تا نزديکترين انسان‌ها به خدايان باشيم
!کاکول‌کن مقتدر
خشم چه کسي مي‌تونه ...اين زمين رو محو کنه
اجازه بدين با اين قرباني‌ها .دل شما رو بدست بياريم
.براي عظمت و شکوه شما
.براي رفاه مردم‌مان
.براي آمادگي براي بازگشت شما
!جنگنده، بي‌باک و مشتاق
با خون خودتان دنيا رو !دوباره زنده مي‌کنيد
.از عصري به عصر ديگر
.از شما سپاسگزاريم
!قلب خدا
.برگرد پيش من
...برادر
...سفر به خير
.نه
.من نمي‌تونم برم
...حالا نه
،ملت نشان خورشيد .وحشت نکنيد
!شادي کنيد
،کاکول‌کن" خوني که بايد مي‌نوشيد، نوشيده"
.ما تشنگي‌اش را فرو نشانده‌ايم
.خداي عظيم
.به ما نشان بده که محظوظ شدي
.روشناييت را بر ما بيفشان
با اين اسيرها چه کنيم؟
از شرشون خلاص بشين.
.من يه تمام‌کننده مي‌خوام
.تو
.آزادشون کنين
.تماشا کن
!من آماده‌ام
،اونجا جنگل شماست .اونطرف ذرت‌ها
.به طرف اون برين
.شما آزادين
.حالا فرار کنين
!گفتم فرار کنين
!بدوين
.بد نبود
.نوبت توست
.فرار کن
!فرار کن
.بخواب
.الان بخواب پسرم
.ديگر درد نخواهي کشيد
.بخواب
.اون از اين طرف نرفته
.اون روي درخت‌ها است
.پخش بشين
.چشماتون رو خوب باز کنين
.ساکت
.اون داره درست به طرف ما مي‌ياد
!اونجاس
اون مي‌خواست اين رو به من بده
...نشانه‌ي نحسيه
...اي "اک چوي" توانا، از تو خواهش مي‌کنيم
،ما رو به خاطر تعدي .به پسرت پلنگ ببخش
...نشانه‌ي نحسيه
بلند شين اي چهار مرد مست
طالع شما قبلا گفته شده
و حالا ترسي داريم بسيار شديدتر
...امروز ديدم که روز مثل شب شد
ديدم که يه مرد با پلنگ مي‌دويد
نبايد اجازه بديم که اين مرد .از دست ما در بره
!کافيه
.حرفاي تو هيچ مفهومي نداره
.اون مي‌دود، چون ترسيده
،وقتي بگيرمش ...پوستشو مي‌کنم
..و جلوش پوستشو مي‌پوشم
!ما همين حالا مي‌ريم
.عقب بايست
!اينجا
...نشانه‌ي نحسي بود
.دخلش دراومد
...کمک... خواهش مي‌کنم
"خزه‌ي آويزان"
.تمومش کن
.رگ خودت رو باز کن. اينطوري سريع‌تر مي‌شه
.سفر به خير
.زيادي برات پيشگويي کردن
!هنوز تموم نشده
."من "پنجه‌ي پلنگم
."پسر "صاعقه
پدرم قبل از من تو اين جنگل .شکار مي‌کرد
."به من مي‌گن "پنجه‌ي پلنگ
.من يه شکارچي هستم
.اين جنگل منه
پسر من هم با پسرهاش تو !اون شکار مي‌کنه و همينطور بقيه
!بيا
.ما هم از اينجا مي‌پريم
.ما هم از همين اطراف پايين مي‌ريم
.ما نمي‌تونيم اجازه بديم فرار کنه
...ما نمي‌تونيم بپريم
.ما همه مي‌پريم
."من "پنجه‌ي پلنگم
.اين جنگل منه
.و من ترسو نيستم
.تو برو، من همين جا منتظر مي‌مونم
...تقريبي
،پدران خفته .به من نيروي پرواز بدين
.بلند شو بيا اينجا
!برو عقب
!زود باش
!عجله کن
اونا چي هستن؟
.اونا اون آدم‌ها رو آوردن
ما بايد با اونا بريم؟
.ما بايد به جنگل بريم
.جستجو براي يک شروع دوباره
."بيا "لاک‌پشت ران